NOUN PHRASES WITH PREPOSED ADJECTIVES
Vulgar Latin *illa/issa nova lingua
Cesárieano a nova lingua
Portuguese a nova língua
Galician a nova lingua
Spanish la nueva lengua
Catalan la nova llengua
Occitan la nòva lenga
French la nouvelle langue
Rhaeto-Romansh la nova lingua
Sardinian sa nova limba
Italian la nuova lingua
Romanian noua limbă
the new language
NOUN PHRASES WITH POSSESIVE AND DETERMINERS
Vulgar Latin *illa/issa mea lingua materna
Cesárieano a mea lingua indigena.
Portuguese (a) minha língua materna
Galician a miña lingua materna
Spanish mi lengua materna
Catalan la meva llengua materna
Occitan la meuna lenga mairenala
French ma langue maternelle
Rhaeto-Romansh mia lingua materna
Sardinian sa mea limba materna
Italian la mia lingua materna
Romanian limba mea maternă
my native language
SENTENCES WITH COMPARATIVE ADJECTIVES
Vulgar Latin *Illu/issu linguaticu est mais/plus importante qua/de illa/issa technica.
Cesárieano Il linguar é quanta importante que la técnica.
Portuguese A linguagem é mais importante (do) que a técnica.
Galician A linguaxe é máis importante que a técnica.
Spanish El lenguaje es más importante que la técnica.
Catalan El llenguatge és més important que la tècnica.
Occitan Lo lengatge es mai important que la tecnica.
French Le langage est plus important que la technique.
Rhaeto-Romansh Il linguatg è pli impurtant che la tecnica.
Sardinian Su limbazu est prus importante de sa tennica.
Italian Il linguaggio è più importante della tecnica.
Romanian Limbajul este mai important decât tehnica.
Language is more important than technique.
BASIC AFFIRMATIVE SENTENCES
Vulgar Latin *(Tu) studias una nova lingua.
Cesárieano Tu studias una nouvella lingua.
Portuguese (Tu) estudas uma nova língua.
Galician (Ti) estudas unha nova lingua.
Spanish (Tú) estudias una nueva lengua.
Catalan (Tu) estudies una nova llengua.
Occitan (Tu) estúdias una nòva lenga.
French Tu étudies une nouvelle langue.
Rhaeto-Romansh Ti studegias ina nova lingua.
Sardinian (Tue) istudias una nova limba.
Italian (Tu) studi una nuova lingua.
Romanian (Tu) studiezi o nouă limbă.
You study a new language.
BASIC NEGATIVE SENTENCES
Vulgar Latin *(Tu) non studias una nova lingua.
Cesárieano Tu non studias una nouvella lingua.
Portuguese (Tu) não estudas uma nova língua.
Galician (Ti) non estudas unha nova lingua.
Spanish (Tú) no estudias una nueva lengua.
Catalan (Tu) no estudies una nova llengua.
Occitan (Tu) estúdias pas una nòva lenga.
French Tu n’étudies pas une nouvelle langue.
Rhaeto-Romansh Ti na studegias betg ina nova lingua.
Sardinian (Tue) no(n) istudias una nova limba.
Italian (Tu) non studi una nuova lingua.
Romanian (Tu) nu studiezi o nouă limbă.
You do not study a new language.
SENTENCES WITH MULTIPLE NEGATIONS
Vulgar Latin *(Tu) (non) vides nunqua/(iam)mais nulla ren nata.
Cesárieano Tu non vides mais nada.
Portuguese (Tu) nunca vês nada.
Galician (Ti) nunca ves nada.
Spanish (Tú) nunca ves nada.
Catalan (Tu) no veus mai res.
Occitan (Tu) veses pas jamai res.
French Tu ne vois jamais rien.
Rhaeto-Romansh Ti na vesas mai nagut.
Sardinian (Tue) non vides mai nudda.
Italian (Tu) non vedi mai niente.
Romanian (Tu) nu vezi niciodată nimic.
You don't ever see anything.
QUESTIONS WITH QUESTION WORDS (WHO, WHAT, ETC.)
Vulgar Latin *Quid voles/queris (tu)?
Cesárieano Que queris tú?
Portuguese (O) que queres (tu)?
Galician Que queres (ti)?
Spanish ¿Qué quieres (tú)?
Catalan Què vols (tu)?
Occitan Què vòles (tu)?
French Qu'est-ce que tu veux ?
Rhaeto-Romansh Tge vuls ti?
Sardinian Ite cheres (tue)?
Italian Che vuoi (tu)?
Romanian Ce vrei (tu)?
What do you want?
QUESTIONS WITHOUT QUESTION WORDS (YES-NO)
Vulgar Latin *Studias (tu) una nova lingua?
Cesárieano Studias (tu) una nouvella lingua?
Portuguese Estudas (tu) uma nova língua?
Galician Estudas (ti) unha nova lingua.
Spanish ¿Estudias (tú) una nueva lengua?
Catalan Estudies (tu) una nova llengua?
Occitan Estúdias (tu) una nòva lenga?
French Est-ce que tu étudies une nouvelle langue?
Rhaeto-Romansh Estudegias ti una nova lingua?
Sardinian (A) istudias (tue) una nova limba?
Italian Studi (tu) una nuova lingua?
Romanian (Tu) studiezi o nouă limbă?
Are you studying a new language?
[CHAT=][/CHAT]
Vulgar Latin *illa/issa nova lingua
Cesárieano a nova lingua
Portuguese a nova língua
Galician a nova lingua
Spanish la nueva lengua
Catalan la nova llengua
Occitan la nòva lenga
French la nouvelle langue
Rhaeto-Romansh la nova lingua
Sardinian sa nova limba
Italian la nuova lingua
Romanian noua limbă
the new language
NOUN PHRASES WITH POSSESIVE AND DETERMINERS
Vulgar Latin *illa/issa mea lingua materna
Cesárieano a mea lingua indigena.
Portuguese (a) minha língua materna
Galician a miña lingua materna
Spanish mi lengua materna
Catalan la meva llengua materna
Occitan la meuna lenga mairenala
French ma langue maternelle
Rhaeto-Romansh mia lingua materna
Sardinian sa mea limba materna
Italian la mia lingua materna
Romanian limba mea maternă
my native language
SENTENCES WITH COMPARATIVE ADJECTIVES
Vulgar Latin *Illu/issu linguaticu est mais/plus importante qua/de illa/issa technica.
Cesárieano Il linguar é quanta importante que la técnica.
Portuguese A linguagem é mais importante (do) que a técnica.
Galician A linguaxe é máis importante que a técnica.
Spanish El lenguaje es más importante que la técnica.
Catalan El llenguatge és més important que la tècnica.
Occitan Lo lengatge es mai important que la tecnica.
French Le langage est plus important que la technique.
Rhaeto-Romansh Il linguatg è pli impurtant che la tecnica.
Sardinian Su limbazu est prus importante de sa tennica.
Italian Il linguaggio è più importante della tecnica.
Romanian Limbajul este mai important decât tehnica.
Language is more important than technique.
BASIC AFFIRMATIVE SENTENCES
Vulgar Latin *(Tu) studias una nova lingua.
Cesárieano Tu studias una nouvella lingua.
Portuguese (Tu) estudas uma nova língua.
Galician (Ti) estudas unha nova lingua.
Spanish (Tú) estudias una nueva lengua.
Catalan (Tu) estudies una nova llengua.
Occitan (Tu) estúdias una nòva lenga.
French Tu étudies une nouvelle langue.
Rhaeto-Romansh Ti studegias ina nova lingua.
Sardinian (Tue) istudias una nova limba.
Italian (Tu) studi una nuova lingua.
Romanian (Tu) studiezi o nouă limbă.
You study a new language.
BASIC NEGATIVE SENTENCES
Vulgar Latin *(Tu) non studias una nova lingua.
Cesárieano Tu non studias una nouvella lingua.
Portuguese (Tu) não estudas uma nova língua.
Galician (Ti) non estudas unha nova lingua.
Spanish (Tú) no estudias una nueva lengua.
Catalan (Tu) no estudies una nova llengua.
Occitan (Tu) estúdias pas una nòva lenga.
French Tu n’étudies pas une nouvelle langue.
Rhaeto-Romansh Ti na studegias betg ina nova lingua.
Sardinian (Tue) no(n) istudias una nova limba.
Italian (Tu) non studi una nuova lingua.
Romanian (Tu) nu studiezi o nouă limbă.
You do not study a new language.
SENTENCES WITH MULTIPLE NEGATIONS
Vulgar Latin *(Tu) (non) vides nunqua/(iam)mais nulla ren nata.
Cesárieano Tu non vides mais nada.
Portuguese (Tu) nunca vês nada.
Galician (Ti) nunca ves nada.
Spanish (Tú) nunca ves nada.
Catalan (Tu) no veus mai res.
Occitan (Tu) veses pas jamai res.
French Tu ne vois jamais rien.
Rhaeto-Romansh Ti na vesas mai nagut.
Sardinian (Tue) non vides mai nudda.
Italian (Tu) non vedi mai niente.
Romanian (Tu) nu vezi niciodată nimic.
You don't ever see anything.
QUESTIONS WITH QUESTION WORDS (WHO, WHAT, ETC.)
Vulgar Latin *Quid voles/queris (tu)?
Cesárieano Que queris tú?
Portuguese (O) que queres (tu)?
Galician Que queres (ti)?
Spanish ¿Qué quieres (tú)?
Catalan Què vols (tu)?
Occitan Què vòles (tu)?
French Qu'est-ce que tu veux ?
Rhaeto-Romansh Tge vuls ti?
Sardinian Ite cheres (tue)?
Italian Che vuoi (tu)?
Romanian Ce vrei (tu)?
What do you want?
QUESTIONS WITHOUT QUESTION WORDS (YES-NO)
Vulgar Latin *Studias (tu) una nova lingua?
Cesárieano Studias (tu) una nouvella lingua?
Portuguese Estudas (tu) uma nova língua?
Galician Estudas (ti) unha nova lingua.
Spanish ¿Estudias (tú) una nueva lengua?
Catalan Estudies (tu) una nova llengua?
Occitan Estúdias (tu) una nòva lenga?
French Est-ce que tu étudies une nouvelle langue?
Rhaeto-Romansh Estudegias ti una nova lingua?
Sardinian (A) istudias (tue) una nova limba?
Italian Studi (tu) una nuova lingua?
Romanian (Tu) studiezi o nouă limbă?
Are you studying a new language?
[CHAT=][/CHAT]
